1
00:00:00,432 --> 00:00:02,835
(තේමා ගීතය වාදනය කිරීම)

2
00:00:05,695 --> 00:00:08,730
<i>? මගේ කොණ්ඩයට සුළඟක් ආවා
සහ ඇතුළත ගින්නක් ?</i>

3
00:00:08,763 --> 00:00:11,067
<i>? යමක් ආරම්භයක් ඇති නිසා ?</i>

4
00:00:11,099 --> 00:00:16,739
<i>? මට විසඳන්න අභිරහසක් තියෙනවා
සහ ඉතිරි කිරීමට උද්යෝගය ?</i>

5
00:00:16,771 --> 00:00:19,675
<i>? ඒ ලස්සන සුළඟ
හරහා පිඹිනවාද ?</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:24,780
<i>? මම එය අනුගමනය කිරීමට සූදානම්
කොහෙද දන්නේ කවුද ?</i>

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,516
<i>? මම එතනට එන්නම්, මම දිවුරනවා ?</i>

8
00:00:27,540 --> 00:00:34,872
<i>? මගේ කොණ්ඩය තුළ සුළඟ සමඟ ?</i>

9
00:00:34,897 --> 00:00:38,501
kinglouisxx විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
<font color="

10
00:00:39,670 --> 00:00:41,438
? ?

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,749
ඉයුජින්: හොඳයි, කැස්,
මෙන්න අන්තිම වතුර.

12
00:00:46,793 --> 00:00:49,684
තවත් සැපයුම් කිහිපයක් පමණි,
සහ අපි පෙරළීමට සූදානම්.

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,519
හොඳ පෙනුමක්, මැක්ස්!

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,286
ඔයා දන්නවනේ, බ්ලොන්ඩි, මේක වෙන්න ඇති
ආකර්ෂණීය නගරය නොවන්න

15
00:00:54,311 --> 00:00:55,814
ඒක ඉස්සර...

16
00:00:55,839 --> 00:00:57,040
එතනට අඩිය තියන්න එපා. නැත්නම් එතන.

17
00:00:57,072 --> 00:00:58,908
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
සපත්තු දාන්න. අවංකවම.

18
00:00:58,941 --> 00:01:00,744
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ කොටසක් මග හැරෙනු ඇත

19
00:01:00,777 --> 00:01:02,879
මගේ පැරණි පාගා දැමීම.

20
00:01:02,911 --> 00:01:03,980
හහ්?

21
00:01:04,014 --> 00:01:05,782
ආයුබෝවන්? Rapunzel?

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,651
- (වයලීන් වාදනය)
- (බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)

23
00:01:09,018 --> 00:01:11,754
(කිහිරි කරත්ත රෝද)

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,628
සහ ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටින්නේද!?

25
00:01:17,661 --> 00:01:19,796
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය වැඩි දෙයක් නොවේ, යා!

26
00:01:19,828 --> 00:01:20,830
(කොටළුවා බැදීම)

27
00:01:23,932 --> 00:01:25,267
හහ්? ඔහ්!

28
00:01:25,301 --> 00:01:26,804
(සිනාසෙයි)

29
00:01:27,870 --> 00:01:29,739
නවත්වන්න, හොරා!

30
00:01:29,773 --> 00:01:33,143
මේ තැන... හරිම දුකයි.

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,979
ඔව්, නමුත්, සමහර විට දැන් අපි ඇති
බාරොන් නගරයෙන් පිටතට දුවන්න,

32
00:01:36,012 --> 00:01:37,848
මෙම පැරණි නගරය හැරී යනු ඇත.

33
00:01:37,881 --> 00:01:40,584
(කප්පම් ස්පන්දන)

34
00:01:40,616 --> 00:01:43,419
මිනිසා: වර්ඩරෝස්ගේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

35
00:01:43,452 --> 00:01:44,453
(සමූහ ගැස්ම)

36
00:01:44,486 --> 00:01:45,855
නැතහොත්, මෙය සිදුවිය හැකිය.

37
00:01:45,889 --> 00:01:46,989
ඔබ එය දැක ඇති

38
00:01:47,023 --> 00:01:48,825
හදිසි පිටවීම
අපේ ආදරණීය බාරොන්ගේ

39
00:01:48,857 --> 00:01:52,161
කැපී පෙනෙන පුරප්පාඩුවක් ඉතිරි කර ඇත
මෙම නගරයේ කළමනාකරණය තුළ.

40
00:01:52,194 --> 00:01:54,797
හොඳයි, හොඳ ආරංචියක් ...

41
00:01:54,830 --> 00:01:56,999
තනතුර පුරවා ඇත!

42
00:01:57,033 --> 00:01:59,936
- ඒ වීසල් ද?
- වීසල්. බාරොන්ගේ දකුණු අත මිනිසා.

43
00:01:59,968 --> 00:02:01,872
එම දුක්ඛිත ආත්මාර්ථකාමියා භාරව,

44
00:02:01,905 --> 00:02:04,975
ඔබට දේවල් සිදුවෙමින් පවතින බව ඔට්ටු තැබිය හැකිය
මෙතන ගොඩක් කැත වෙනවා.

45
00:02:05,007 --> 00:02:07,209
මට මගේ නගරය සඳහා සැලසුම් තිබේ.

46
00:02:07,243 --> 00:02:10,147
- වචනයෙන්: පුළුල් කිරීම.
- (සමූහ ගැස්ම)

47
00:02:10,179 --> 00:02:15,284
ඕනෑම අසල්වැසි ක්ෂේත්රයක්, වනාන්තරයක්,
නැත්නම් fjord දැන් අයිති මට.

48
00:02:15,318 --> 00:02:19,122
සහ, මිනිසුන්, වර්ධනය වැනි
ප්රාග්ධනය අවශ්ය බව.

49
00:02:19,154 --> 00:02:22,693
ඉතින්, මම එකතු කරන්න ආවා.

50
00:02:22,725 --> 00:02:24,294
(ගැස්ම) හේයි!

51
00:02:24,326 --> 00:02:26,262
(නාට්‍ය සංගීතය)

52
00:02:28,064 --> 00:02:30,132
හරි, රැප්ස්, මම දන්නවා ඔයා දකිනවා කියලා
කරදරයක සිටින මිනිසුන්,

53
00:02:30,165 --> 00:02:31,901
නමුත් මේක අපේ සටනක් නෙවෙයි.

54
00:02:31,934 --> 00:02:33,969
මුකුත් කරන්න එපා...

55
00:02:34,003 --> 00:02:36,039
අහ්. දැඩි.

56
00:02:36,071 --> 00:02:39,875
හේයි! වීසල්! ජනතාව අතහරින්න
වර්ඩරෝස්ගේ පමණක්!

57
00:02:39,909 --> 00:02:41,712
අහ්. කුමරිය,

58
00:02:41,744 --> 00:02:43,245
තවමත් නගරයේද?

59
00:02:43,278 --> 00:02:45,047
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න. (ඇඟිලි ගසයි)

60
00:02:45,081 --> 00:02:47,316
? ?

61
00:02:47,350 --> 00:02:48,686
ඔහ්! අහ්!

62
00:02:50,920 --> 00:02:52,255
එන්න...

63
00:02:52,288 --> 00:02:53,657
අපි ඇලෙව්වට ඔයාට කමක් නෑ
ටිකක් වටේට,

64
00:02:53,689 --> 00:02:54,690
ඔබ කරනවාද?

65
00:02:54,724 --> 00:02:55,893
(කෝපාවිෂ්ට මැසිවිලි නැඟීම)

66
00:02:59,062 --> 00:03:00,431
(දැඩි කෙඳිරීම)

67
00:03:03,398 --> 00:03:04,801
හූ!

68
00:03:05,802 --> 00:03:06,903
යාහ්!

69
00:03:06,935 --> 00:03:09,105
(භීතියෙන් කෑගැසීම)

70
00:03:13,108 --> 00:03:14,510
(පැස්කල් කිවිසුම්)

71
00:03:14,544 --> 00:03:17,113
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මේ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමටයි,

72
00:03:17,147 --> 00:03:18,749
ඔබ නොවේද, කුමරිය?

73
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
ඔවුන් දන්නවා මම නැවත පැමිණෙන බව.

74
00:03:20,983 --> 00:03:23,953
දැන් පමණක්, මම අමතර මාංශ පේශි ගෙන එන්නෙමි.

75
00:03:23,987 --> 00:03:25,088
දින හතරකින්,

76
00:03:25,120 --> 00:03:28,290
අපි ඒ සියල්ල ගන්නෙමු, ඔබට ස්තූතියි!

77
00:03:28,324 --> 00:03:30,626
(සමූහයා මැසිවිලි නඟමින්)

78
00:03:30,659 --> 00:03:34,563
- බොහොම ස්තුතියි, කුමරිය!
- ඔව්, එය පරාජය කරන්න, යා ක්ලෝඩ්!

79
00:03:34,596 --> 00:03:36,132
ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නැත!

80
00:03:36,165 --> 00:03:39,168
Pfft! Vardaros යනු වීරයන් සඳහා තැනක් නොවේ.

81
00:03:42,105 --> 00:03:44,507
? ?

82
00:03:46,975 --> 00:03:48,878
බලන්න, මම සියල්ල සඳහා
පොඩි මිනිහට උදව් කරනවා,

83
00:03:48,911 --> 00:03:50,813
නමුත් අපි වීසල් සමඟ සටන් කරනවා කියන්න
ඔහු ආපසු එන විට,

84
00:03:50,846 --> 00:03:52,982
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ,
සදහටම ඔහුට පහර දුන්නා.

85
00:03:53,016 --> 00:03:56,086
ඒ උනාට ඒ මිනිහට බනිනවා
යම් ආකාරයක තෘප්තිමත් වේ,

86
00:03:56,118 --> 00:03:57,953
ඉයුජින් හරි.

87
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
ඔව්, ඔබට කිසිවෙකුට උදව් කළ නොහැක

88
00:03:59,522 --> 00:04:01,057
තමන්ට උදව් කරන්න කැමති නැති අය.

89
00:04:01,089 --> 00:04:04,093
ඉන්න කොල්ලෙක්ගෙන් ගන්න
තමාට උදව් කර ගැනීමට දක්ෂයෙකි.

90
00:04:04,126 --> 00:04:06,062
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

91
00:04:06,094 --> 00:04:06,996
(මැක්සිමස් හෆ්ස්)

92
00:04:08,498 --> 00:04:09,965
? ?

93
00:04:09,999 --> 00:04:12,969
ඔයා දන්නවනේ, මම දිගටම අහනවා කොහොමද කියලා
ඉස්සර මේ නගරය නියමයි.

94
00:04:13,001 --> 00:04:16,139
හොඳයි, ශ්රේෂ්ඨත්වය පහව යන්නේ නැත.

95
00:04:16,172 --> 00:04:18,175
එය පරාජය විය හැකිය,

96
00:04:18,208 --> 00:04:20,510
හෝ බියෙන් හෝ සැකයෙන් සැඟවෙන්න,

97
00:04:20,542 --> 00:04:22,745
නමුත් එය පහව යන්නේ නැත.

98
00:04:22,778 --> 00:04:25,081
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, දැනගත යුතුය

99
00:04:25,114 --> 00:04:26,877
සමහර විට, අවශ්ය සියල්ල

100
00:04:26,901 --> 00:04:30,010
ඔබ තුළ ඇති හොඳම දේ ලබා ගැනීමට,
පොඩි උදව්වක් තමයි.

101
00:04:31,287 --> 00:04:34,191
ඉතින්, මම කියනවා, අපි එතනට යමු,

102
00:04:34,223 --> 00:04:36,192
ගෙයින් ගෙට යන්න, අපට අවශ්‍ය නම්,

103
00:04:36,225 --> 00:04:39,129
සහ ස්ථාවරයක් ගැනීමට මෙම ජනතාව පෙළගස්වන්න.

104
00:04:39,162 --> 00:04:43,533
මොකද අපිට පුළුවන් නම් ආශ්වාදයක්
එක් පුද්ගලයෙක්, එක් පුද්ගලයෙක් පමණි,

105
00:04:43,566 --> 00:04:47,537
- එවිට සටන අඩක් දිනයි!
- ඔව්!

106
00:04:47,569 --> 00:04:49,004
(සුසුම්ලන්න)

107
00:04:49,038 --> 00:04:52,708
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපිට බැරි වුණා කියලා
එක් පුද්ගලයෙකුට ආශ්වාදයක්.

108
00:04:52,742 --> 00:04:54,211
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

109
00:04:54,244 --> 00:04:57,581
ඒ සොඳුරු යුවතිය අත දීම
පිටතට මාළු ආශ්වාදයක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

110
00:04:58,915 --> 00:05:00,150
ඒ මුහුදු ගවයෙක්.

111
00:05:00,182 --> 00:05:03,385
නැහැ, මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒ දේදුනු ට්‍රවුට් එකක්.

112
00:05:03,418 --> 00:05:05,654
රපුන්සෙල්: මට තේරෙන්නේ නැහැ!
ඇයි මේ මිනිස්සු නැත්තේ

113
00:05:05,687 --> 00:05:07,156
මට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද? (සුසුම්ලන්න)

114
00:05:07,189 --> 00:05:09,225
VEX: ඔබ පිටස්තරයෙක් නිසා.

115
00:05:09,259 --> 00:05:12,696
ඒ වගේම ඔබ බොළඳ කුමාරිකාවක්
වීදුරුව අඩක් පිරී ඇති බව අවධාරනය කරයි,

116
00:05:12,728 --> 00:05:15,197
එය පැහැදිලිවම අස්ථි වියළී ගිය විට පවා.

117
00:05:15,230 --> 00:05:18,634
ඒක ඇත්තටම හිරිකිත ගතියක්.
විශේෂයෙන්ම මෙතන.

118
00:05:18,667 --> 00:05:20,737
ඔබ මූලික වශයෙන් සියල්ල
මේ නගරයේ මිනිස්සු හෙළා දකිනවා.

119
00:05:20,769 --> 00:05:22,137
(නිහඬ ගොරවන)

120
00:05:22,170 --> 00:05:25,040
ඔබට පිටස්තරයෙකු ළඟ නතර විය හැකිය,
නමුත් හරි, ගන්න. (සිනාසෙයි)

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,675
ජනතාවට අවශ්‍ය ඔවුන් විශ්වාස කරන කෙනෙක්.

122
00:05:26,708 --> 00:05:28,000
- ඉදිරිපත් කළ හැකි අයෙක්
- (නිකරං කිරීම)

123
00:05:28,024 --> 00:05:29,176
දිගුකාලීන විසඳුමක්.

124
00:05:29,177 --> 00:05:31,413
තමන් බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක්...

125
00:05:31,446 --> 00:05:32,850
(පැස්කල් කිවිසුම්)

126
00:05:34,182 --> 00:05:36,552
? ?

127
00:05:40,122 --> 00:05:41,390
- (සංගීතය නතර වේ)
- (කම්පිත)

128
00:05:41,424 --> 00:05:43,059
කැප්ටන් ක්වායිඩ්.

129
00:05:43,091 --> 00:05:45,562
ඔහු වර්ඩරෝස් හි ෂෙරිෆ් විය
ආපසු දවසේ.

130
00:05:45,595 --> 00:05:48,832
ඒ වගේම ඔහු තමයි පළමු පුද්ගලයා
කවදා හරි අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.

131
00:05:48,864 --> 00:05:50,533
සහ දෙවැන්න. සහ තුන්වන.

132
00:05:50,566 --> 00:05:51,735
(සුවඳ බලන්න)

133
00:05:51,768 --> 00:05:53,303
එක් ආකාරයකින්, ඔහු පවුලක් විය.

134
00:05:54,569 --> 00:05:57,206
LANCE:<i> Captain Quaid the
බ්ලේඩ්, අපි ඔහුට කතා කළා.</i>

135
00:05:57,239 --> 00:05:59,074
<i>ඔහු ඔහුගේ කපටිකම සඳහා ප්‍රසිද්ධ විය,</i>

136
00:05:59,107 --> 00:06:01,043
<i>ශක්තිය,</i>

137
00:06:01,076 --> 00:06:02,278
<i>සහ නිර්භීතකම!</i>

138
00:06:02,312 --> 00:06:04,514
<i>නමුත්, සියල්ලටම වඩා,
ඔහු තම නගරය ගැන ආඩම්බර විය.</i>

139
00:06:04,547 --> 00:06:06,249
<i>ඔහුගේ උඩඟුකම ආසාදිත විය.</i>

140
00:06:06,281 --> 00:06:07,516
<i>ජනතාව ක්වායිඩ්ට ආදරය කළා,</i>

141
00:06:07,550 --> 00:06:08,718
<i>ඔවුන් වර්ඩරෝස්ට ආදරය කළා.</i>

142
00:06:08,751 --> 00:06:09,753
රපුන්සෙල්:<i>ඔහුට මොකද වුණේ?</i>

143
00:06:09,785 --> 00:06:11,120
VEX:<i> ඔහු ඉවත් විය.</i>

144
00:06:11,153 --> 00:06:13,122
නැත්නම්, අඩුම තරමින්, මට කිව්වේ ඒකයි.

145
00:06:13,155 --> 00:06:14,290
එය මගේ කාලයට පෙර,

146
00:06:14,324 --> 00:06:17,460
නමුත් සිටින සුළු පිරිසක්
තේජස දින සිට තවමත් මෙහි,

147
00:06:17,492 --> 00:06:19,261
ඔහුට ඔහුගේ තරඟය හමු වූ බව පවසන්න.

148
00:06:19,295 --> 00:06:20,931
කිසිවෙකු ඔහුගෙන් වැඩි යමක් අසන්නේ නැත.

149
00:06:20,963 --> 00:06:23,300
ඔයා දන්නවද අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද කියලා?

150
00:06:23,333 --> 00:06:25,969
මම කරනවා. නමුත් එය ඔබට වියදම් වනු ඇත.

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,273
හෝව්, හෝව්, හෝව්, ලෙම්ම් ගන්න
මෙන්න මේකට කලින්...

152
00:06:31,307 --> 00:06:33,475
ඔයාට හොයාගන්න ඕන
ඔහුගේ අග්‍රාමාත්‍ය නීතීඥයා ඉක්මවා ගිය මාර්ගයක්,

153
00:06:33,509 --> 00:06:36,078
කෙසේ හෝ ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න
විශ්‍රාම දිවියෙන් ගොඩ ඒමට,

154
00:06:36,112 --> 00:06:39,114
සහ මේ දුප්පතුන් දිරිමත් කරන්න
වීසල්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට,

155
00:06:39,148 --> 00:06:41,117
සහ/හෝ වෙනත් පහත් ජීවිතයක්
ඔවුන්ගේ මාර්ගය අගුළු දැමීමට උත්සාහ කරයි

156
00:06:41,150 --> 00:06:42,385
මෙම මැක්කන් දෂ්ට කළ නගරයේ බලයට?

157
00:06:42,417 --> 00:06:44,153
ඔබට මේ සියල්ල දින හතරකින් කිරීමට අවශ්‍යද?

158
00:06:44,187 --> 00:06:45,922
ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

159
00:06:45,954 --> 00:06:46,956
(සුසුම්ලන්න)

160
00:06:46,989 --> 00:06:48,290
අපි වසර මිලියනයකින් නොවේ යැයි කිවහොත්,

161
00:06:48,324 --> 00:06:49,292
එය ඔබේ අදහස වෙනස් කරයිද?

162
00:06:50,292 --> 00:06:52,261
- (පැස්කල් කෙඳිරිගාමින්)
- සමහරවිට නැහැ.

163
00:06:52,295 --> 00:06:53,295
ඉයුජින්: හොඳයි, එහෙනම්.

164
00:06:53,328 --> 00:06:54,932
අපි ෂෙරිෆ් කෙනෙක් සොයා යමු!

165
00:06:56,965 --> 00:06:57,968
(කුරුළු කෑගැසීම)

166
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
? ?

167
00:07:02,605 --> 00:07:04,741
රපුන්සෙල්: මම දන්නවා ඒක පිස්සු කියලා, පැස්කල්,

168
00:07:04,773 --> 00:07:08,345
නමුත් ක්වායිඩ් අඩක් නම්
ආශ්වාදයක් ලාන්ස් සහ ඉයුජින් පවසන්නේ ඔහු,

169
00:07:08,377 --> 00:07:11,781
Vardaros එහි ගමන් කළ හැකිය
ශ්රේෂ්ඨත්වය වෙත ආපසු.

170
00:07:12,781 --> 00:07:14,516
VEX: හරි! අපි මෙතන!

171
00:07:14,550 --> 00:07:15,552
(දොරට තට්ටු කරමින්)

172
00:07:17,453 --> 00:07:19,022
කැප්ටන් ක්වායිඩ්?

173
00:07:19,054 --> 00:07:20,155
කවුද අහන්නේ?

174
00:07:20,189 --> 00:07:21,658
ඒ Rapunzel ය.

175
00:07:23,626 --> 00:07:25,028
හැමෝම ඔයාට වෛර කරනවා කිව්වා.

176
00:07:26,295 --> 00:07:28,699
අහ්, කැප්ටන් ක්වායිඩ්?

177
00:07:30,999 --> 00:07:34,170
මේ දොර ඇරියේ නැත්තම්
මම කරන්නම්, ආ...

178
00:07:34,203 --> 00:07:36,139
මම දිගටම තට්ටු කරන්නම්.

179
00:07:37,073 --> 00:07:38,241
සහ තට්ටු කිරීම!

180
00:07:39,242 --> 00:07:40,276
අපොයි!

181
00:07:40,309 --> 00:07:42,779
මගේ නකල්ස් රිදෙන්නට පටන් ගත් විට,

182
00:07:42,812 --> 00:07:45,047
මම මගේ අනෙක් අතින් තට්ටු කරන්නම්!

183
00:07:45,081 --> 00:07:49,251
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මේ නකල්ස් වල කැපවීම, මිස්ටර්.

184
00:07:51,687 --> 00:07:52,689
ආයුබෝවන්!

185
00:07:54,924 --> 00:07:56,191
මිනිත්තු තුනක්.

186
00:07:56,225 --> 00:07:57,828
වඩා ධාන්ය නොවේ.

187
00:08:00,730 --> 00:08:04,300
හේයි-යා! ක්වායිඩ්! අපිව මතකද?
"වරදකාර නිවුන් දරුවන් නොවේද?"

188
00:08:04,333 --> 00:08:06,236
ඔබ පරිහානියට පත්වෙලා මෙතනින් පිට ඉන්න.

189
00:08:06,268 --> 00:08:09,405
ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කරන්න, බලන්න, හෝ හුස්ම ගන්න,

190
00:08:09,439 --> 00:08:11,307
මම ඔයා නිදාගන්න තැනට ගෙනියන්නම්.

191
00:08:11,340 --> 00:08:13,076
පැහැදිලිද?

192
00:08:13,109 --> 00:08:15,912
- ආහ්, පවුල.
- ඒ වගේ දෙයක් නැහැ.

193
00:08:18,014 --> 00:08:19,682
රපුන්සෙල්: හරි, මෙන්න මගේ අදහස.

194
00:08:19,715 --> 00:08:23,352
වර්ඩරෝස්හි ජනතාව
Quaid the Blade අවශ්‍යයි

195
00:08:23,386 --> 00:08:25,220
වීසල්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට.

196
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
හා! මාව විශ්වාස කරන්න,

197
00:08:26,956 --> 00:08:30,060
වර්ඩරෝස්හි ජනතාව
ඊට වඩා ගොඩක් ඕන.

198
00:08:30,092 --> 00:08:31,593
මෙය කුමක් ද?

199
00:08:31,627 --> 00:08:33,096
ඔබ ඇසිය යුතු විහිළුවක්.

200
00:08:33,129 --> 00:08:34,730
? ?

201
00:08:34,764 --> 00:08:36,899
Vardaros හි හොඳම මී පැණි.

202
00:08:36,932 --> 00:08:40,369
මෙහේ මගේ යාළුවෝ වැඩ කරන්නේ
තනි, හොඳින් තෙල් සහිත යන්ත්රයක්.

203
00:08:40,403 --> 00:08:43,440
එකට, ඔවුන් රැස් වෙනවා
සියලු වර්ගවල ප්රභේද.

204
00:08:43,472 --> 00:08:45,174
අපි අම්බෙලිෆර් මී පැණි සාදන්නෙමු,

205
00:08:45,207 --> 00:08:47,410
තැඹිලි මල් පැණි, කුඩ්සු පැණි...

206
00:08:48,778 --> 00:08:50,080
අපොයි!

207
00:08:50,113 --> 00:08:53,383
ඔහුට දැන් ලැබුණු බව පෙනේ
ෆෙරමෝනවලින් පිරුණු මුහුණක්.

208
00:08:53,416 --> 00:08:54,517
ඒ මොනවාද?

209
00:08:54,549 --> 00:08:57,419
ඒක හරියට මී මැස්සන්ට ආදර බෙහෙතක් වගේ.

210
00:08:57,452 --> 00:09:00,023
එයාලා හිතන්නේ එයාලට ලැබුණා කියලා
තමන් අලුත් රැජිනක්.

211
00:09:00,056 --> 00:09:03,460
(මැක්සිමස් කෙඳිරිගාමින්)

212
00:09:03,493 --> 00:09:08,231
අහන්න, වර්ඩරෝස්ගේ සමෘද්ධිය බොහෝ කාලයක් ගෙවී ගොස් ඇත.

213
00:09:08,264 --> 00:09:11,000
දැන් ඉතින් ඔයාගේ වැලිත් එහෙමයි.

214
00:09:13,302 --> 00:09:14,736
(පැස්කල් කිවිසුම්)

215
00:09:14,769 --> 00:09:15,904
(කුරුල්ලන් ඇඹරීම)

216
00:09:15,937 --> 00:09:17,706
වීසල් පුළුල් වනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

217
00:09:17,739 --> 00:09:21,811
අසල ඇති සෑම වනාන්තරයක්ම, කෙතක්,
fjord ඔහුට අයිති වනු ඇත.

218
00:09:21,844 --> 00:09:22,879
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

219
00:09:22,912 --> 00:09:23,980
එහි තේරුම,

220
00:09:24,013 --> 00:09:25,614
මට ගන්න වෙනවා
මම ශබ්දකෝෂයක්

221
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
fjord යනු කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

222
00:09:27,350 --> 00:09:29,451
ඒ කියන්නේ ඔබට සමුගන්න පුළුවන්

223
00:09:29,485 --> 00:09:33,322
අම්බෙලිෆර් කෙත්වලට,
kudzu, සහ තැඹිලි මල්.

224
00:09:34,757 --> 00:09:37,927
මම මේ වීසල් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියොත්,

225
00:09:37,960 --> 00:09:39,394
මම හරිම මලකඩ කාලා.

226
00:09:39,427 --> 00:09:41,431
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

227
00:09:41,464 --> 00:09:42,465
(කෙඳිරිය)

228
00:09:43,465 --> 00:09:44,667
? ?

229
00:09:51,541 --> 00:09:52,309
(ලාංඡන ක්ලාටර්)

230
00:09:55,610 --> 00:09:57,313
හරි. අපි ලේසියෙන් පටන් ගමු.

231
00:10:02,350 --> 00:10:03,653
ඔහ්, ඉතා සමීපයි!

232
00:10:09,057 --> 00:10:11,961
හරි, ක්වායිඩ් ද බ්ලේඩ්, අපි යමු.

233
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
කෙටි: මගේ යාලුවනේ!

234
00:10:26,676 --> 00:10:27,677
යීෂ්!

235
00:10:29,044 --> 00:10:31,413
(සුසුම්ලමින්) මෙය වැරදීමක් විය.

236
00:10:33,014 --> 00:10:34,783
(මී මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

237
00:10:34,816 --> 00:10:37,553
කපිතාන්? ඔයා යන්නෙ නෑ නේද?

238
00:10:37,586 --> 00:10:39,455
වීසල්ට මෙම ස්ථානය තිබිය හැකිය.

239
00:10:39,488 --> 00:10:41,457
අපි වෙනත් ක්ෂේත්‍රයක් සොයා ගනිමු.

240
00:10:41,489 --> 00:10:44,494
ඉතින්, ඔයා ටිකක් පුරුදු වෙලා ඉන්නේ...

241
00:10:44,527 --> 00:10:45,628
ටිකක්?

242
00:10:45,661 --> 00:10:47,564
වර්ඩරෝස්ට රණශූරයෙක් අවශ්‍ය නැත,

243
00:10:47,596 --> 00:10:50,365
ඔවුන්ට සංකේතයක් අවශ්‍යයි, කැප්ටන්.
ජනතාව යනු...

244
00:10:50,398 --> 00:10:52,534
ජනතාව සමඟ නවතින්න, දැනටමත්!

245
00:10:52,567 --> 00:10:54,903
ජනතාව තමයි හේතුව

246
00:10:54,937 --> 00:10:57,340
මම මේ නගරය අත්හැරියෙමි
පළමු ස්ථානයේ!

247
00:10:58,340 --> 00:10:59,908
? ?

248
00:10:59,941 --> 00:11:02,077
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය

249
00:11:02,110 --> 00:11:04,213
<i>- එකතුකරන්නා.</i>
- (විස්ල් කිරීම)

250
00:11:04,246 --> 00:11:05,948
<i>ඔහු කඩුවක් කුලියට ගත් අයෙකි.</i>

251
00:11:05,981 --> 00:11:09,384
<i>බැරන් ඔහු මුලින්ම සේවයේ යෙදෙව්වා
Vardaros</i>ව පවරා ගැනීමට පටන් ගත්තේය

252
00:11:09,417 --> 00:11:11,387
<i>සැබෑ නරක මිනිහා.</i>

253
00:11:11,419 --> 00:11:14,056
<i>මම ඔහුව ඇතුලට ගන්න හැදුවා, හොඳයි,</i>

254
00:11:14,090 --> 00:11:16,326
<i>එය සාර්ථක වූයේ නැතැයි කියමු.</i>

255
00:11:16,359 --> 00:11:17,360
රපුන්සෙල්:<i> ඔහ්.</i>

256
00:11:17,393 --> 00:11:19,528
ඉතින්, ඔහු ඔබ ඔබේ තරඟය හමු වූ ආකාරය.

257
00:11:19,562 --> 00:11:20,996
QUAID:<i> එකතුකරන්නාද? නාහ්.</i>

258
00:11:21,029 --> 00:11:23,432
<i>දවස අවසානයේ,
ඔහු තවත් නරක මිනිහෙක්.</i>

259
00:11:23,465 --> 00:11:26,735
<i>මට මගේ තරඟය හමු වූ විට
මම මිනිස්සු</i>ව ගන්න හැදුවා

260
00:11:26,768 --> 00:11:29,571
<i>විරුද්ධව සටන් කිරීමට
බාරොන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්,</i>

261
00:11:29,605 --> 00:11:32,042
නමුත් ඔවුන් අත්හැරියා.

262
00:11:33,875 --> 00:11:36,678
අපි එකට ඇලී සිටියා නම්,
මෙතන මගේ යාළුවෝ වගේ

263
00:11:36,711 --> 00:11:38,547
අපට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
එකතුකරන්නාට එරෙහිව,

264
00:11:38,581 --> 00:11:41,183
බාරොන්ට එරෙහිව, ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව.

265
00:11:41,216 --> 00:11:43,953
නමුත් ඔවුන්ට වර්ඩරෝස් කෙරෙහි විශ්වාසය නැති විය.

266
00:11:44,954 --> 00:11:46,522
(සුසුම්ලන්න)

267
00:11:46,555 --> 00:11:49,225
පුංචි Vex ගේ මුහුණේ පෙනුම
ගත වන බව මට මතක් කළේය

268
00:11:49,258 --> 00:11:53,263
පුහුණුවට වඩා බොහෝ දේ
එය නැවත ගෙන ඒමට.

269
00:11:53,296 --> 00:11:55,198
- (දුක්බර සංගීතය)
- (පැස්කල් මැසිවිලි නඟයි)

270
00:11:55,230 --> 00:11:56,432
VEX: ඉතින්, කුමරිය,

271
00:11:56,465 --> 00:11:57,634
ඉතින් අපි හැමෝම මෙතන පැහැදිලියි,

272
00:11:57,667 --> 00:12:00,869
ඔබ තෝරාගත් පුද්ගලයා
ජනතාව නැවත ප්‍රබෝධමත් කිරීමට,

273
00:12:00,903 --> 00:12:04,539
තමා නැවත ආශ්වාදයක් ලබා ගත යුතුය.

274
00:12:04,572 --> 00:12:06,074
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පන්දුව පෙරළීම පමණි.

275
00:12:06,108 --> 00:12:08,611
සහ, ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

276
00:12:08,643 --> 00:12:10,546
මම නැහැ. ඔබයි.

277
00:12:10,579 --> 00:12:12,114
? ?

278
00:12:13,615 --> 00:12:15,585
(පැස්කල් මැසිවිලි නඟමින්)

279
00:12:16,585 --> 00:12:17,987
ඉතින්, මොකක්ද සැලැස්ම, බ්ලොන්ඩි?

280
00:12:18,019 --> 00:12:21,624
අහ්, ලාන්ස්, කොහොමද ඔබේ රංගනය?

281
00:12:21,657 --> 00:12:23,593
මගේ රංගනය!? (සිනාසෙයි)

282
00:12:23,625 --> 00:12:26,828
ඔබ තරුව දෙස බලා සිටී
වර්ඩරෝස්ගේම,

283
00:12:26,861 --> 00:12:28,264
"පඳුරේ ඇවිදීමක්!"

284
00:12:28,297 --> 00:12:31,466
(බැලේ සංගීතය)

285
00:12:31,499 --> 00:12:32,902
මම පඳුර විය.

286
00:12:32,935 --> 00:12:33,936
(උත්සව)

287
00:12:33,969 --> 00:12:36,406
ඔබට උපස්ථ සැලැස්මක් ඇති බව කරුණාකර මට කියන්න.

288
00:12:36,438 --> 00:12:38,173
(අසුභ සංගීතය)

289
00:12:38,206 --> 00:12:39,341
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

290
00:12:39,374 --> 00:12:40,509
මගේ පොරොන්දුව රකිමින්

291
00:12:40,542 --> 00:12:42,477
වර්ඩරෝස් ජනතාවට.

292
00:12:42,510 --> 00:12:45,081
මම කිව්වා මම අමතර මාංශ පේශි සමඟ නැවත එන්නම්,

293
00:12:45,114 --> 00:12:47,550
තවද ඔහු ප්රමාණවත් තරම් වනු ඇත.

294
00:12:48,551 --> 00:12:49,552
ඔබ තට්ටු කරන්න.

295
00:12:53,788 --> 00:12:55,158
(අගුළු හැරීම)

296
00:12:56,158 --> 00:12:57,793
(ගොරවන)

297
00:12:57,826 --> 00:13:00,196
මට ඔයාට වැඩක් තියෙනවා...

298
00:13:01,663 --> 00:13:02,698
(නගර කතාබස්)

299
00:13:04,299 --> 00:13:05,801
කෙටි: උදව් කරන්න!

300
00:13:05,835 --> 00:13:09,772
මම මෝටිමර් අනතුරේ!
කවුරුහරි යමක් කරන්න!

301
00:13:09,805 --> 00:13:11,708
සිටගෙන භාර දෙන්න!

302
00:13:11,740 --> 00:13:13,308
මම සිටගෙන සිටිමි.

303
00:13:13,341 --> 00:13:15,711
හරි, Vex, ඔයා නැගිටලා.

304
00:13:15,744 --> 00:13:20,950
මට ඔබේ කාසි මුදල් පසුම්බිය දෙන්න!
ඔහ්, රැවුල් සහිත homunculus!

305
00:13:20,983 --> 00:13:24,554
අපොයි නෑ! රඳවා ගැනීමක්! මහ දවල්?

306
00:13:24,586 --> 00:13:25,888
අපට කුමක් කළ හැකිද?

307
00:13:25,921 --> 00:13:27,523
- ඔහ්, බලන්න! කැප්ටන් ක්වායිඩ්!
- (සමූහ ගැස්ම)

308
00:13:27,556 --> 00:13:29,691
ඔබට ස්තුතියි
නිකන් මෙතන ඉන්න වෙනවා!

309
00:13:29,725 --> 00:13:32,528
(සිනාසෙමින්) ඔහ්! හා හා.

310
00:13:32,561 --> 00:13:34,997
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා?

311
00:13:35,029 --> 00:13:36,832
'හිනා වෙන්න ඕනේ!

312
00:13:36,865 --> 00:13:39,235
(අතිශෝක්තිය සිනහව)

313
00:13:39,268 --> 00:13:41,070
මම කිව්වේ, අවංකවම, ඔහු එසේ නොවීය
ඕනෑම පඳුරක් මෙන් වඩා හොඳය.

314
00:13:41,103 --> 00:13:43,173
(සිනහව දිගටම)

315
00:13:46,108 --> 00:13:48,678
(වල් කෑගැසීම)

316
00:13:50,546 --> 00:13:52,382
? ?

317
00:13:52,414 --> 00:13:55,183
- හේයි හැමෝටම! මේ බලන්න!
- (සමූහ මැසිවිලි නඟමින්)

318
00:13:55,216 --> 00:13:57,119
(නොපැහැදිලි) ඔහ්, නිරායුධ!

319
00:13:58,421 --> 00:14:00,323
- ඔහ්, අපකීර්තිය!
- (වයලීන් වාදනය)

320
00:14:00,355 --> 00:14:03,725
ක්වායිඩ් නැවත පැමිණ ඇත
යුක්තියේ කුණාටුවක්

321
00:14:03,759 --> 00:14:06,696
වැස්ස කියලා
අපරාධයේ වියළි පොළොව!

322
00:14:06,729 --> 00:14:07,730
(හැඬීම)

323
00:14:07,763 --> 00:14:09,565
VEX: අපි Quaid සඳහා යම් ශබ්දයක් කරමු!

324
00:14:09,597 --> 00:14:11,666
සමූහය: ක්වායිඩ්! ක්වායිඩ්! ක්වායිඩ්!

325
00:14:11,700 --> 00:14:15,037
ඔබ මාව බේරුවා!
මගේ ජීවිතය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට දැල්වුණා.

326
00:14:15,070 --> 00:14:17,172
මම වෛද්‍යවරයෙක් බව ඔබ දන්නවාද?

327
00:14:17,206 --> 00:14:18,807
(ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

328
00:14:20,075 --> 00:14:23,913
හා! ඔයාට කිව්වා, ක්වායිඩ් දැන්
පොඩි තල්ලුවක් අවශ්‍යයි.

329
00:14:23,946 --> 00:14:27,182
දැන් බලන්න: බලාපොරොත්තුව බෝ වේ.

330
00:14:27,215 --> 00:14:29,786
? ?

331
00:14:32,455 --> 00:14:33,456
හහ්?

332
00:14:33,489 --> 00:14:34,624
හේයි, එය ආපසු දෙන්න!

333
00:14:37,158 --> 00:14:38,160
අපොයි!

334
00:14:39,161 --> 00:14:40,163
? ?

335
00:15:10,091 --> 00:15:12,461
(සංගීතය දිගටම පවතී)

336
00:15:26,509 --> 00:15:28,143
(පැස්කල් කිවිසුම් කිරීම)

337
00:15:30,778 --> 00:15:32,682
(සමූහ මැසිවිලි)

338
00:15:36,719 --> 00:15:38,321
(ගැස්ම) කිටී!

339
00:15:38,354 --> 00:15:39,522
(මියූවිං)

340
00:15:47,830 --> 00:15:49,764
- (මියාව්)
- ඔව්!

341
00:15:49,797 --> 00:15:50,799
(පෙට්ටිය කඩා වැටෙනවා)

342
00:15:57,840 --> 00:15:58,841
(සංගීතය අවසන්)

343
00:16:00,875 --> 00:16:02,177
අහ්, ක්වායිඩ්ට!

344
00:16:02,211 --> 00:16:05,480
- සියල්ල: ක්වායිඩ් වෙත!
- (ප්‍රීති ඝෝෂාව, සිනහව)

345
00:16:05,514 --> 00:16:07,884
ඔහ්! මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

346
00:16:07,917 --> 00:16:08,718
මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා.

347
00:16:10,818 --> 00:16:14,723
මට ඔයාව නොදැක ඉන්න බැරි උනා
පරණ එකා හොඳ දවස් දැක්කා.

348
00:16:14,757 --> 00:16:17,360
ඔබ යනවා යැයි සිතන්න
මේ දේ විසි කරන්නද?

349
00:16:17,393 --> 00:16:21,564
හොඳයි, එය මට පෙනේ,
සෑම ගෞරවනීය ෂෙරිෆ් කෙනෙක් බව

350
00:16:21,596 --> 00:16:22,932
නියෝජ්ය අවශ්යයි.

351
00:16:25,334 --> 00:16:27,703
ඔහ්! ඔව්, අහ්. හරි හරී. කුමක් වුවත්.

352
00:16:27,735 --> 00:16:30,172
නව Vardaros වෙත!

353
00:16:30,205 --> 00:16:31,908
- වර්ඩරෝස්!
- (ප්‍රීති ඝෝෂා, කෙඳිරිලි)

354
00:16:31,941 --> 00:16:35,177
ඒ මී ෆෙරමෝන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

355
00:16:36,512 --> 00:16:39,415
ඇයි මේ නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නේ
මෙන්න බොන වීදුරුවක!?

356
00:16:39,447 --> 00:16:40,482
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

357
00:16:40,515 --> 00:16:41,683
(අසල්වැසි)

358
00:16:46,288 --> 00:16:47,322
(කෙඳිරිය)

359
00:16:47,355 --> 00:16:48,725
? ?

360
00:16:53,762 --> 00:16:55,665
ඒ සළුව...

361
00:16:55,697 --> 00:16:59,268
ඒකම තමයි
නගරයේ පිපිරුණු වංචාකාරයා පැළඳ සිටියේය.

362
00:16:59,301 --> 00:17:01,537
නැහැ, නැහැ, මේක සළුවක් නෙවෙයි!
එය තුවායක්.

363
00:17:01,570 --> 00:17:03,706
මම... මම පසුව නාන්න යනවා.

364
00:17:05,707 --> 00:17:07,377
Vex, ඔයාද...

365
00:17:09,978 --> 00:17:12,014
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ නේද?

366
00:17:12,046 --> 00:17:13,848
කැප්ටන්, එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ!

367
00:17:13,881 --> 00:17:15,917
ඔබ සියල්ල වේදිකාගත කළා.

368
00:17:15,950 --> 00:17:18,254
මම හිතන්නේ එය පෙනෙන්නේ එයයි.

369
00:17:18,286 --> 00:17:20,088
මම හිතන්නේ ඔබ සියලු දෙනාම ඉවත්ව යාම හොඳය.

370
00:17:22,256 --> 00:17:24,893
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
මම හිතුවේ ඔයා...

371
00:17:24,927 --> 00:17:26,062
දැන්!

372
00:17:26,094 --> 00:17:27,629
ඔබ කිව්වා ඔබ මේ නගරය අත්හැරියා කියලා

373
00:17:27,662 --> 00:17:30,198
මොකද කාටවත් ඕන උනේ නෑ
Vardaros වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

374
00:17:30,232 --> 00:17:34,770
හොඳයි, ඔබ නියෝජ්‍යයෙක් කළා.
ඇය සටන් කිරීමට සූදානම්!

375
00:17:34,802 --> 00:17:36,237
ඔබ ඇයට තනිවම සටන් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

376
00:17:36,271 --> 00:17:37,607
? ?

377
00:17:39,641 --> 00:17:41,309
සමාවෙන්න, බ්ලොන්ඩි.

378
00:17:41,342 --> 00:17:42,411
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එළියට එන්නේ නැහැ.

379
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
? ?

380
00:17:46,180 --> 00:17:48,016
(කපුටන් ඇඹරීම)

381
00:17:51,986 --> 00:17:53,156
(පල්ලි සීනු නාද)

382
00:17:55,456 --> 00:17:57,892
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කරනවා කියලා.

383
00:17:57,926 --> 00:17:59,829
මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

384
00:17:59,861 --> 00:18:03,898
ඔව්, පැටියෝ, කෙනෙක් වෙනවා
හොඳ අය එය කරනු ඇත.

385
00:18:03,931 --> 00:18:04,933
? ?

386
00:18:07,302 --> 00:18:08,303
හ්ම්?

387
00:18:10,805 --> 00:18:11,807
(කාන්තාව හුස්ම හෙළයි)

388
00:18:17,346 --> 00:18:18,614
හොඳයි, හොඳයි!

389
00:18:18,647 --> 00:18:22,018
කුමරිය සහ ඇගේ ක්රීඩා කණ්ඩායම
තවමත් මෙහි සිටිති.

390
00:18:22,051 --> 00:18:24,820
ඒ වගේම තියෙනවා වගේ
නගරයේ අලුත් ෂෙරිෆ් කෙනෙක්.

391
00:18:24,852 --> 00:18:26,656
මම නියෝජ්‍ය කෙනෙක්, ජරාව!

392
00:18:26,688 --> 00:18:28,957
හරි එහෙනම් නියෝජ්‍ය.

393
00:18:28,991 --> 00:18:32,261
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
විශේෂ අමුත්තෙකුට.

394
00:18:32,293 --> 00:18:33,862
ඔහු වඩාත්ම මාරාන්තික ය,

395
00:18:33,896 --> 00:18:35,231
වඩාත්ම භයානක,

396
00:18:35,264 --> 00:18:39,635
සහ, බොහෝ දුරට, නරකම
ත්‍යාග දඩයම්කරු මුදලට මිලදී ගත හැක...

397
00:18:39,667 --> 00:18:41,203
එකතුකරන්නා!

398
00:18:41,235 --> 00:18:42,804
(නාට්‍ය සංගීතය)

399
00:18:47,341 --> 00:18:48,944
(කිචිකිල්ල)

400
00:18:48,976 --> 00:18:52,547
- (සමූහයා කෑගසයි)
- එන්න, මිනිස්සු! බය වෙන්න එපා!

401
00:18:52,581 --> 00:18:54,483
මම කතා අහලා තියෙනවා
මේ මිනිහ ගැනත්

402
00:18:54,515 --> 00:18:56,084
නමුත් ඔහු ඇත්තටම කොතරම් නරක විය හැකිද?

403
00:18:57,585 --> 00:18:59,020
(ගොරවන)

404
00:18:59,053 --> 00:19:02,824
ඔන්න මම යනවා, ආයෙත් ඉක්මනට කතා කරනවා!

405
00:19:02,858 --> 00:19:03,993
(ඉයුජින් කෙඳිරිගාමින්)

406
00:19:04,025 --> 00:19:07,295
මම ගිය හැටි දැක්කම
ඔහුව බඳවා ගැනීමේ ගැටලුව,

407
00:19:07,329 --> 00:19:09,632
මම මගේ තැන්පතු අහිමි කිරීමට අකමැතියි.

408
00:19:09,665 --> 00:19:12,301
මම පසුබසිනවා කියලා ඔබ සිතන්නේ නම්,

409
00:19:12,333 --> 00:19:14,302
- ඔබ ...
- (ගොරවයි)

410
00:19:14,335 --> 00:19:15,336
රපුන්සල්!

411
00:19:15,369 --> 00:19:18,041
? ?

412
00:19:20,074 --> 00:19:21,910
(කොඳුරමින්)

413
00:19:24,780 --> 00:19:25,748
ඔහ්!

414
00:19:25,781 --> 00:19:26,916
මෙය එකතු කරන්න!

415
00:19:26,948 --> 00:19:27,949
(අසල්වැසි)

416
00:19:37,024 --> 00:19:38,026
(නිකරං කිරීම)

417
00:19:39,093 --> 00:19:40,095
? ?

418
00:19:42,397 --> 00:19:43,866
අහ්! ඔහ්!

419
00:19:49,138 --> 00:19:50,172
(සංගීතය නතර වේ)

420
00:19:50,205 --> 00:19:54,076
වර්ඩරෝස්ගේ නව ෂෙරිෆ් ගැන බොහෝ දේ.

421
00:19:54,109 --> 00:19:56,846
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද ජරා තක්කඩියා?

422
00:19:56,879 --> 00:19:58,781
QUAID: ඇය කිව්වා ඇය නියෝජ්‍ය නිලධාරියෙක් කියලා.

423
00:20:00,948 --> 00:20:03,918
ඒ වගේම මම ෂෙරිෆ්.

424
00:20:03,952 --> 00:20:04,954
? ?

425
00:20:06,487 --> 00:20:09,023
ක්වාඩ් ද බ්ලේඩ්!

426
00:20:09,056 --> 00:20:10,925
මෙය කෙතරම් පරිපූර්ණද?

427
00:20:10,958 --> 00:20:13,461
එකතුකරන්නා ඔබේ ප්‍රාණවත් කාලයේදී ඔබව පොඩි කළා.

428
00:20:13,494 --> 00:20:16,965
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබට දැන් ඔහුව පරාජය කළ හැකිද?

429
00:20:18,132 --> 00:20:19,467
(ලෝහ සෑදීම)

430
00:20:19,501 --> 00:20:20,536
(අසල්වැසි)

431
00:20:20,569 --> 00:20:22,104
මට බෑ...

432
00:20:22,137 --> 00:20:23,571
නමුත්, අපට පුළුවන්!

433
00:20:23,604 --> 00:20:25,340
? ?

434
00:20:30,178 --> 00:20:31,980
(කෝප ඝෝෂා කිරීම)

435
00:20:39,454 --> 00:20:41,056
(එකතු කරන්නා ගොරවයි)

436
00:20:41,089 --> 00:20:42,925
(කෑගසමින්)

437
00:20:46,794 --> 00:20:48,062
එන්න, මිනිස්සු!

438
00:20:48,096 --> 00:20:49,632
සැඟවී සිටීම ප්රමාණවත්ය!

439
00:20:49,665 --> 00:20:51,167
- මේ අපේ නගරය!
- හහ්?

440
00:20:51,199 --> 00:20:53,501
එක්ව, අපට අපගේ නිවස ආපසු ගෙන යා හැකිය!

441
00:20:53,534 --> 00:20:54,769
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

442
00:20:54,802 --> 00:20:57,739
අපි ඔවුන්ට වර්ඩරෝස් පෙන්වමු
එයාලට අයිති නෑ...

443
00:20:57,773 --> 00:20:59,175
තව දුරටත්!

444
00:20:59,207 --> 00:21:00,242
(ජන සමූහයා ඝෝෂා කරයි)

445
00:21:00,274 --> 00:21:01,276
? ?

446
00:21:03,177 --> 00:21:04,179
අපොයි!

447
00:21:04,213 --> 00:21:06,682
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

448
00:21:13,054 --> 00:21:14,055
අහ්!

449
00:21:20,562 --> 00:21:21,563
(ගොරවන)

450
00:21:25,833 --> 00:21:27,469
(භීතියට පත් හුස්ම හිරවීම)

451
00:21:31,173 --> 00:21:32,541
(හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී)

452
00:21:32,573 --> 00:21:33,575
? ?

453
00:21:38,045 --> 00:21:40,014
(සමූහ චියර්ස්)

454
00:21:40,048 --> 00:21:41,217
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

455
00:21:41,250 --> 00:21:45,688
මේ අයට හිනා වෙන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු. ඒක ටිකක් ලස්සනයි.

456
00:21:45,721 --> 00:21:46,989
ඒ හිනාව නේද?

457
00:21:50,258 --> 00:21:52,026
(කුරුළු කෑගැසීම)

458
00:21:52,060 --> 00:21:53,494
රපුන්සෙල්:<i>මට යටින් ඇති හැඟීමක්</i>

459
00:21:53,527 --> 00:21:55,530
<i>සියලු අපිරිසිදු හා අපිරිසිදු, සහ තුවක්කු,</i>

460
00:21:55,563 --> 00:22:00,101
<i>ලස්සන නගරයකි
බැබළෙන තුරු බලා සිටිමි.</i>

461
00:22:00,125 --> 00:22:03,247
kinglouisxx විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

462
00:22:03,272 --> 00:22:04,407
(තේමා සංගීත වාදනය)

463
00:22:07,479 --> 00:22:10,482
<i>? දැන් මට මගේ ඇස් ඇරිලා පුළුල් වුණා ?</i>

464
00:22:10,515 --> 00:22:12,985
<i>? මගේ හදවත ගින්නක් මෙන් දැවෙනවා ?</i>

465
00:22:13,019 --> 00:22:15,088
<i>? මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා ?</i>

466
00:22:15,120 --> 00:22:17,090
<i>? මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ ?</i>

467
00:22:17,122 --> 00:22:19,958
<i>? මට දැන් අවශ්‍ය කුමක් වුවත්, මම හඹා යන්නෙමි ?</i>

468
00:22:19,992 --> 00:22:22,462
<i>? මම කවුද, මට එය අඩංගු විය නොහැක ?</i>

469
00:22:22,494 --> 00:22:25,831
<i>? මම එය රඳවා නොගන්නෙමි ?</i>

470
00:22:25,864 --> 00:22:29,268
<i>? 'මොකද මට දෙන්න තව තියෙනවා ?</i>

471
00:22:29,302 --> 00:22:30,736
<i>? ඔහ් ඔව් ?</i>

472
00:22:30,770 --> 00:22:33,103
<i>? මට දෙන්න තව තියෙනවා ?</i>

473
00:22:33,153 --> 00:22:37,703
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0